Лора Андерсен: Я не собираюсь менять сюжет и не собираюсь переписывать части, кроме первой.
Вы просто не знаете, что я ее "правила" раз 7, правда давно. И с ней возникло две проблемы:
1) Я не умела тогда писать и понятия не имела как такие огромные вещи пишутся. "Не умела" - это я серьезно, потому что мне было сложно выразить на бумаге то, что я видела. Кроме того, я не знала, как, действительно, как, писать такую вещь
2) Мне приходилось следить за ее объемом, потому что тогда была эта идея, что будет издаваться, и на бумаге, а три части с трудом можно было втиснуть в одну книгу.

Если внимательно посмотреть первую часть, там сплошные белые пятна и только поэтому нестыковки не так бросаются в глаза. Но вопросы-то остаются!
С самого начала: зачем Странница поехала на такси! в аэропорт! (Глава 3) Ей что, уже совсем нечем было заняться? Ну, допустим, ей нужно было зачем-то в аэропорт (можно же было просто появиться в самолете, она как вообще на Земле оказалась? В посадочной капсуле? А если не так, просто "появилась" - тогда зачем? Да на ТАКСИ????)
Милый ляп, да в самом начале. Или нужно объяснять, зачем было нужно ИМЕННО ЭТО такси, или это бред. Если бы в нем ехали мама Креила и он сам - тогда понятно
Дальше, мелочь просто. Дворец Правительства Аль-Ришада был построен на месте замка Лингана. Но... ведь у Лингана был другой замок потом... И когда он его построил? Как вообще удалось построить более чем сто этажный Дворец (Многомерный к тому же?) Он что, просто появился в один день? Да, но ведь обычные люди туда заходить не могли... И что они думали обо всем этом? Путаница, опять нужно много объяснять. В первой части - раз - и прошло лет сто. И ничего не нужно объяснять. Но это - неправильно!
Встреча Странницы с Креилом... Главный герой появляется в романе, но как-то так, что мы почти ничего о нем никогда не узнаем. Кроме того, что он чуть не убил мальчика лопаткой. Опять так "перегружено", что мы Креила до конца так и не поймем. Забирают его "вооруженные всадники". Это зачем же Лингану и Лао понадобилось тащить с собой в реальность такую толпу? А что, это так просто было сделать (а ведь кроме Вардов вообще бы никто в реальность не просочился)? Еще и лошадей прихватить? - Опять объяснять нужно или менять И где-то уже в 6 части говорится, что это не так легко таскаться с чемоданами по Многомерности. А с лошадьми и кучей НЕ Вардов в первой части - в самый раз

Разговор Странницы с Князем и Лао.... Это тяжелый случай. Существо, высочайшей цивилизации, разговаривает с людьми, строго говоря, недоразвитыми... Как они вообще друг друга понимают? Ведь все, что она говорит, для них - полный бред. А где это там написано? Психологически недостоверно. Ну и так далее. До появления Аоллы, где, наконец, уже не нужно переписывать каждую сцену

А остальные части я просто выправляю. Они уже и так по несколько раз переписывались.

Добавлено: June 13, 2011, 11:23 am

Private post. Click to view.

Добавлено: May 22, 2011, 1:26 am

Лора Андерсен: Привет, Суслик!

А я-то думаю, как в on-line вытащить! А он сам тут как тут

А что там про попугаев?

Добавлено: May 19, 2011, 1:40 am

Лора Андерсен: Издательства здесь не при чем. Началось все с моей дочери. Она уже почти профессиональный переводчик на английский. То есть, это ее вторая специальность. Но вот по поводу первой части... Ее любимая - четвертая. И когда серьезно пошел разговор о переводе для издания на английском, сразу призадумались, что в том виде, как она написана, не стоит тратить на это время.

Издатель начинает читать с первой... И как-то я так призадумалась, и решила попробовать.

И мне нравится.

Нужно будет и правда Суслику показать, только он вообще никогда ничего не критикует.

Но меня и нельзя критиковать, пока я сама не попрошу. Все это уже знают.

А остальные (это когда можно уже критиковать) получают готовую, отредактированную версию.

Добавлено: May 18, 2011, 11:18 am